Imprints of the Janis-Newman-Winicour spacetime on observations related to shadow and accretion