High-energy neutrino signals from the Sun in dark matter scenarios with internal bremsstrahlung