Light new physics in coherent neutrino-nucleus scattering experiments