Fully differential Higgs pair production in association with a W boson at next-to-next-to-leading order in QCD