Direct observation of sixfold exotic fermions in the pyrite-structured topological semimetal PdSb2