Birkhoff sum fluctuations in substitution dynamical systems