Thermoelectric and thermal properties of the weakly disordered non-Fermi liquid phase of Luttinger semimetals