Detailed compositional analysis of the heavily polluted DBZ white dwarf SDSS J073842.56+183509.06: A window on planet formation?