Generation of atypical hopping and interactions by kinetic driving