Anomalous phosphine sensitivity coefficients as probes for a possible variation of the proton-to-electron mass ratio