Anyonic self-induced disorder in a stabilizer code: Quasi many-body localization in a translational invariant model