Polynomial algebras of superintegrable systems separating in Cartesian coordinates from higher order ladder operators