Resource-efficient quantum algorithm for protein folding