Unconventional critical exponents at dynamical quantum phase transitions in a random Ising chain