Detectability of embedded protoplanets from hydrodynamical simulations