Dual quantum electrodynamics: Dyon-dyon and charge-monopole scattering in a high-energy approximation