Odd-frequency superconductivity in driven systems