Cosmic Reionization and Early Star-forming Galaxies: a Joint Analysis of new Constraints From Planck and the Hubble Space Telescope