Directional detection of light dark matter with polar materials