Filament formation in wind–cloud interactions– II. Clouds with turbulent density, velocity, and magnetic fields