Modelling spin-up episodes in accreting millisecond X-ray pulsars