A Comprehensive Study of Low-Energy Response for Xenon-Based Dark Matter Experiments