Viriato: A Fourier-Hermite spectral code for strongly magnetized fluid-kinetic plasma dynamics