Hadron resonance gas and mean-field nuclear matter for baryon number fluctuations