Axion clockworks from heterotic M-theory: the QCD-axion and its ultra-light companion