On the apparent coupling of neutral hydrogen and dark matter in spiral galaxies