Counter-polarized single-photon generation from the auxiliary cavity of a weakly nonlinear photonic molecule