The two-photon exchange contribution to muonic hydrogen from chiral perturbation theory