Joint rank and variable selection for parsimonious estimation in a high-dimensional finite mixture regression model