Empirical covariance modeling for 21 cm power spectrum estimation: A method demonstration and new limits from early Murchison Widefield Array 128-tile data