Bannai–Ito algebras and the universal R-matrix of $$\mathfrak{osp}\mathfrak{osp}(1|2)$$