Experimental search for an exotic spin-spin-velocity-dependent interaction using an optically polarized vapor and a rare-earth iron garnet