Optimal error correction in topological subsystem codes