Quantum-optimal detection of one-versus-two incoherent optical sources with arbitrary separation