Decoherence of two entangled spin qubits coupled to an interacting sparse nuclear spin bath: Application to nitrogen vacancy centers