Muon anomalous magnetic moment through the leptonic Higgs portal