Double exceptional links in a three-dimensional dissipative cold atomic gas