Causal signal transmission by quantum fields. I. Response of the harmonic oscillator