Target mass and finite momentum transfer corrections to unpolarized and polarized diffractive scattering