The free splitting complex of a free group, II: Loxodromic outer automorphisms