Reflection group presentations arising from cluster algebras