Parametrized tests of the strong-field dynamics of general relativity using gravitational wave signals from coalescing binary black holes: Fast likelihood calculations and sensitivity of the method