Large-x resummation of off-diagonal deep-inelastic parton scattering from d-dimensional refactorization