A faint type of supernova from a white dwarf with a helium-rich companion