Elliptic solutions to difference non-linear equations and related many-body problems