Deriving canonical differential equations for Feynman integrals from a single uniform weight integral