Numerical study of the topological Anderson insulator in HgTe/CdTe quantum wells