Inefficient star formation: the combined effects of magnetic fields and radiative feedback