Cohomological Donaldson–Thomas theory of a quiver with potential and quantum enveloping algebras