Optimized Age of Information Tail for Ultra-Reliable Low-Latency Communications in Vehicular Networks